1 00:01:34,929 --> 00:01:36,597 tenho medo aí não havia outra escolha. 2 00:01:36,681 --> 00:01:38,516 As células solares teve que ser substituído, 3 00:01:38,599 --> 00:01:40,768 e simplesmente não pode ser feito no ar. 4 00:01:40,851 --> 00:01:43,688 Mas não se preocupe. Hoje em dia é tudo modular, 5 00:01:43,771 --> 00:01:45,898 e estaremos fora do chão em menos de dez minutos. 6 00:01:45,982 --> 00:01:47,858 Qualquer hora é muito longa. 7 00:02:11,590 --> 00:02:12,883 Ver? Tudo feito. 8 00:02:41,495 --> 00:02:43,247 - O que? - Estou em Gotham. 9 00:02:43,331 --> 00:02:44,915 Você localizou o alvo? 10 00:02:44,999 --> 00:02:46,292 Ainda não. 11 00:02:46,375 --> 00:02:49,045 Não é fácil quando você está sempre olhando por cima do ombro. 12 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 Você está deixando seu medo... 13 00:02:50,463 --> 00:02:51,797 Torná-lo muito cauteloso. 14 00:02:51,881 --> 00:02:53,090 Eu? Você é o único 15 00:02:53,174 --> 00:02:55,259 quem passou o último três meses no ar 16 00:02:55,343 --> 00:02:58,721 medo de pousar em qualquer lugar porque ela pode encontrar você. 17 00:02:58,804 --> 00:03:00,264 Ela já chegou a Carima. 18 00:03:00,348 --> 00:03:03,309 - Não. - Em Lisboa, há três dias. 19 00:03:03,392 --> 00:03:04,977 Somos os únicos que restam. 20 00:03:05,061 --> 00:03:06,062 Aguentar. 21 00:03:08,314 --> 00:03:10,066 Devon? Devon, o que é isso? 22 00:03:10,149 --> 00:03:12,777 - O que está acontecendo? - É ela. 23 00:03:12,860 --> 00:03:13,861 Curar. 24 00:03:16,489 --> 00:03:18,366 Não é minha arma preferida. 25 00:03:18,449 --> 00:03:20,034 Mas não hesitarei em usá-lo. 26 00:03:30,211 --> 00:03:32,588 Você descobrirá que não sou tão fácil quanto seus outros alvos. 27 00:03:40,763 --> 00:03:43,015 Sociedade de Assassinos treinada nós dois bem, Curaré. 28 00:03:43,099 --> 00:03:45,476 Ninguém pode igualar o seu habilidade com aquela espada. 29 00:03:48,729 --> 00:03:50,940 Mas eu nunca vou deixar você conseguir perto o suficiente para usá-lo. 30 00:03:54,026 --> 00:03:55,194 {933931 31 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Você pode me ouvir, senhor? 32 00:04:58,257 --> 00:04:59,467 Senhor? 33 00:04:59,550 --> 00:05:00,885 Assim como todos os outros. 34 00:05:00,968 --> 00:05:02,887 Ela apagou a mente dele. 35 00:05:12,313 --> 00:05:14,023 80, o grandalhão está na Malásia? 36 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 Sim, cuidando alguns assuntos pessoais. 37 00:05:16,484 --> 00:05:19,653 Você sabe que eles acabaram de ter um grande tufão naquela área. 38 00:05:19,737 --> 00:05:22,031 Sim. De jeito nenhum para ele para me dar quaisquer ordens. 39 00:05:22,114 --> 00:05:23,574 Agora, isso não é uma vergonha? 40 00:05:23,657 --> 00:05:25,242 Você não está preocupado? 41 00:05:25,326 --> 00:05:27,745 Acredite em mim, Max, este não é um homem com quem você se preocupa. 42 00:05:27,828 --> 00:05:29,914 Eu não estava falando sobre ele. 43 00:05:29,997 --> 00:05:32,541 Ei, eu posso lidar com Gotham por algumas noites sem a ajuda dele. 44 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Uau! 45 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 Isso quase arranhou a pintura. 46 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Não há necessidade de violência. 47 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Eu estava apenas tentando para chamar sua atenção. 48 00:05:55,356 --> 00:05:57,608 Você conseguiu. Quem é você? 49 00:05:57,691 --> 00:06:02,363 Mutro Botha, ao seu serviço. Por um preço, é claro. 50 00:06:02,446 --> 00:06:05,157 Botha. Já ouvi falar de você. 51 00:06:05,241 --> 00:06:07,117 Você é um membro do Sociedade dos Assassinos. 52 00:06:07,201 --> 00:06:09,703 Eu sou a Sociedade dos Assassinos. 53 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Não há necessidade disso. 54 00:06:15,084 --> 00:06:18,671 Se minha missão fosse matar você, você já estaria morto. 55 00:06:18,754 --> 00:06:21,924 Nenhum membro da A sociedade alguma vez falhou. 56 00:06:22,007 --> 00:06:23,259 Exceto um. 57 00:06:24,009 --> 00:06:29,265 Sim, porque você interveio para detê-la. De certa forma, isso é tudo culpa sua. 58 00:06:29,348 --> 00:06:30,348 O que é? 59 00:06:30,724 --> 00:06:33,894 Quando você impediu o Curaré de matar seu alvo, 60 00:06:33,978 --> 00:06:36,313 a punição para seu fracasso foi a morte. 61 00:06:38,107 --> 00:06:43,153 Infelizmente, nós a subestimamos. Ela revidou. 62 00:06:43,612 --> 00:06:49,493 Um por um, ela nos perseguiu. Eu sou o único que sobrou. 63 00:06:50,160 --> 00:06:54,123 E você é o único quem pode me manter assim. 64 00:06:54,206 --> 00:06:55,583 E por que eu deveria me importar? 65 00:06:56,667 --> 00:07:01,922 Porque quando ela terminar com eu, ela virá atrás de você. 66 00:07:02,006 --> 00:07:03,632 Obrigado pelo aviso. 67 00:07:03,716 --> 00:07:06,343 com certeza vou procurar seu nome nos óbitos. 68 00:07:06,427 --> 00:07:08,596 Eu pensei que você poderia sinta-se assim. 69 00:07:08,679 --> 00:07:11,932 Então tomei a liberdade de fornecendo um pequeno incentivo. 70 00:07:14,810 --> 00:07:19,023 Plantei uma bomba na sua cidade. Um bastante grande. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,150 Definido para desligar a menos que receba 72 00:07:21,233 --> 00:07:24,612 um sinal devidamente guiado de mim a cada 12 horas. 73 00:07:31,327 --> 00:07:32,953 Vá em frente. Pegue. 74 00:07:33,037 --> 00:07:34,330 Não vai adiantar nada. 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 Só eu conheço os códigos. 76 00:07:37,207 --> 00:07:39,543 Não sou um homem irracional. 77 00:07:39,627 --> 00:07:43,714 Você me ajuda a derrotar Curare, e eu desarmarei a bomba. 78 00:07:45,382 --> 00:07:50,095 Se não, se o Curaré chegar até mim primeiro, bum. 79 00:07:50,554 --> 00:07:55,351 Gotham experimenta um declínio repentino da população. 80 00:08:05,152 --> 00:08:07,321 Quanto tempo temos? 81 00:08:07,404 --> 00:08:09,740 O último avistamento de Curare coloca ela a pelo menos três horas de distância. 82 00:08:10,199 --> 00:08:12,469 Vou encontrar Mutro lá fora seu hotel em cerca de meia hora. 83 00:08:12,493 --> 00:08:14,787 - Qual é o plano? - Ele é a isca. 84 00:08:14,870 --> 00:08:16,306 Quando ela aparece, Eu vou ficar entre eles. 85 00:08:16,330 --> 00:08:19,750 Esse negócio de bombas pode ficar ruim. Vou precisar da sua ajuda, Max. 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,335 Você sabe que pode contar eu, Tet. 87 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 O que você quer que eu faça? 88 00:08:24,171 --> 00:08:26,011 Você tem que encontrar uma maneira para entrar em contato com meu parceiro. 89 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 Oh. 90 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 Você sabe, Eu realmente nunca te disse o nome dele. 91 00:08:29,927 --> 00:08:33,305 Espere, deixe-me adivinhar. Apenas um tiro no escuro aqui. 92 00:08:33,389 --> 00:08:35,349 Poderia ser Bruce Wayne? 93 00:08:36,684 --> 00:08:38,811 Acho que não foi muito difícil de descobrir. 94 00:08:38,894 --> 00:08:40,813 Tipo, no primeiro dia. 95 00:08:43,107 --> 00:08:44,858 Mas mesmo que eu consiga até a Malásia, 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,062 eles estão se mudando turistas por todas as ilhas. 97 00:08:47,111 --> 00:08:48,153 Ele poderia estar em qualquer lugar. 98 00:08:48,237 --> 00:08:51,115 Continue tentando. Eu tenho fé em você. 99 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Eu tenho outra ideia. 100 00:08:54,201 --> 00:08:56,495 Por que não fazemos uma corrida final perto do seu amigo assassino? 101 00:08:56,578 --> 00:08:57,722 Veja se conseguimos localizar a bomba. 102 00:08:57,746 --> 00:09:00,666 Você o mantém fugindo enquanto Eu procuro seu quarto de hotel. 103 00:09:00,749 --> 00:09:04,753 Não há "nós" aqui, Max. Não quero você perto disso. 104 00:09:04,837 --> 00:09:06,338 Estes são profissionais assassinos. 105 00:09:06,422 --> 00:09:09,049 Você comete um erro por aí eles, você pode se machucar. 106 00:09:09,133 --> 00:09:11,510 E se a bomba explodir fora, eu poderia morrer. 107 00:09:11,593 --> 00:09:14,596 É por isso que você tem que encontrar Bruce, ok? 108 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 Estou aqui. Acima de você. 109 00:09:36,243 --> 00:09:38,370 - Eu não vejo você. - Você não deveria. 110 00:09:40,122 --> 00:09:41,206 Sente-se melhor? 111 00:09:41,290 --> 00:09:44,168 Eu me sentirei muito melhor quando estamos ao ar livre. 112 00:09:46,295 --> 00:09:50,466 Não gosto de espaços fechados. Não quando eu sou a presa. 113 00:10:04,354 --> 00:10:07,024 Eu não posso acreditar no meu pai pegou os dois cartões-chave. 114 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 Não é um problema, senhorita. 115 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Ah, ah... 116 00:10:25,417 --> 00:10:26,585 Obrigado, senhorita. 117 00:10:29,421 --> 00:10:30,714 Lá se vai meu dinheiro do almoço. 118 00:10:34,593 --> 00:10:38,972 Se eu fosse um crítico, pista que salva vidas, onde eu estaria? 119 00:11:00,035 --> 00:11:01,035 Hum. 120 00:11:14,216 --> 00:11:15,300 Ei. 121 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 Sim. 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,771 - Falar. - Max, sou eu. 123 00:11:27,855 --> 00:11:28,730 Alguma sorte com Bruce? 124 00:11:28,814 --> 00:11:31,400 A satcom está fora do ar por pelo menos mais uma hora. 125 00:11:31,483 --> 00:11:34,027 Eu coloquei o computador funcionando pesquisa automatizada apenas por precaução. 126 00:11:34,111 --> 00:11:37,155 Por que? Você não está em casa? Max, o que está acontecendo? 127 00:11:37,239 --> 00:11:39,658 Digamos que estou fazendo uma pequena pesquisa eu mesmo. 128 00:11:39,741 --> 00:11:41,577 Diga-me que você não fez vá para o quarto de hotel dele. 129 00:11:41,660 --> 00:11:44,079 Isto não é um jogo, Max. Quero você fora daí agora. 130 00:11:44,162 --> 00:11:47,708 Ei, seu terno não te dá latindo sobre mim, McGinnis. 131 00:11:47,791 --> 00:11:49,835 Além disso, contanto que você está de olho nele, 132 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Não vejo o perigo. 133 00:11:53,255 --> 00:11:55,340 Máximo! O que está acontecendo? 134 00:12:24,453 --> 00:12:25,996 Mutro, o Curaré está no hotel. 135 00:12:26,079 --> 00:12:27,497 Meu amigo está lá. 136 00:12:27,581 --> 00:12:29,541 Então seu amigo já se foi. 137 00:12:29,625 --> 00:12:31,168 Eu tenho que voltar. 138 00:12:33,211 --> 00:12:34,212 Enganar. 139 00:12:41,803 --> 00:12:43,722 Máximo! Máximo! 140 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 Ah, Terry. 141 00:12:49,770 --> 00:12:50,854 Oh! 142 00:12:51,438 --> 00:12:53,565 - Você está bem? - Sim. 143 00:12:53,649 --> 00:12:56,735 Assim que ela deu uma boa olhada eu, ela recuou. 144 00:12:56,818 --> 00:12:58,403 Você não vai gritar comigo? 145 00:12:58,487 --> 00:13:00,322 Eu já imaginei que você entendi a mensagem. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,201 Eu tenho que voltar. Você vai para casa e fica lá. 147 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 - E mais uma coisa. - Sim? 148 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Não me chame de Terry. 149 00:13:18,674 --> 00:13:22,219 Batman. Entre. Não posso ficar escondido para sempre. 150 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 Batman! 151 00:13:47,536 --> 00:13:52,040 Lição número um, Curare. Sempre segure sua arma. 152 00:14:04,886 --> 00:14:05,886 {933931 153 00:14:06,221 --> 00:14:07,556 Não. 154 00:14:33,331 --> 00:14:35,792 Ele está vivo, sim, mas... 155 00:14:36,626 --> 00:14:38,128 Ninguém em casa. 156 00:14:58,732 --> 00:15:00,650 Tem certeza de que a mente dele está apagada? 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 Acredite, ele é brócolis. 158 00:15:05,947 --> 00:15:07,199 É tudo culpa minha. 159 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 Se você estivesse lá em vez de fugindo para me proteger... 160 00:15:10,202 --> 00:15:12,245 Ouça, Max, já ouviu a expressão. 161 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 "Viva pela espada, morrer pela espada"? 162 00:15:14,081 --> 00:15:16,708 Mutro era um assassino. Ele fez sua própria cama. 163 00:15:16,792 --> 00:15:19,586 Além disso, ficamos maiores coisas com que se preocupar. 164 00:15:23,799 --> 00:15:25,359 Sentir-se culpado não é vou ajudar alguém. 165 00:15:25,926 --> 00:15:27,844 Vamos, Max, o que podemos fazer com isso? 166 00:15:29,679 --> 00:15:31,890 Este é um transmissor de banda larga. 167 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Isso não vai ajudar encontrarmos a bomba. 168 00:15:36,937 --> 00:15:37,771 Hum. 169 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 "Hum"? "Hmm" é bom, certo? 170 00:15:40,524 --> 00:15:41,900 É um começo. 171 00:15:44,694 --> 00:15:48,573 As especificações deste modelo dizem que o sinal tem um raio de apenas duas milhas. 172 00:15:48,657 --> 00:15:50,075 Bem, como isso nos ajuda? 173 00:15:50,158 --> 00:15:53,495 É por isso que você deve tentar fique acordado em geometria, McGinnis. 174 00:15:56,832 --> 00:15:58,625 Você o viu ativá-lo aqui. 175 00:15:58,708 --> 00:16:00,937 Então você estaria no estacione quando o cronômetro acabar 176 00:16:00,961 --> 00:16:02,337 então ele teria para colocá-lo lá. 177 00:16:02,420 --> 00:16:05,549 Então ele deve ter definido pelo menos uma vez no hotel. 178 00:16:05,632 --> 00:16:06,883 E pronto. 179 00:16:06,967 --> 00:16:09,136 A matemática é mais uma vez sua amiga. 180 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 Bem, são cerca de dois quarteirões. 181 00:16:11,012 --> 00:16:13,515 Se tivéssemos alguns dias, talvez possamos encontrar a bomba. 182 00:16:13,598 --> 00:16:16,476 Espere. Tenho o cartão do Mutro. 183 00:16:16,560 --> 00:16:18,204 Isso nos dirá onde ele está gastando dinheiro 184 00:16:18,228 --> 00:16:19,354 nos últimos dias. 185 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 Este é o único local dentro da área destacada. 186 00:16:24,568 --> 00:16:28,196 E ele visitou duas vezes. Deve ser onde está. 187 00:16:28,280 --> 00:16:30,073 O Museu de Armamentos de Gotham? 188 00:16:30,157 --> 00:16:32,997 Qual melhor lugar para esconder uma arma do que um lugar cheio deles? 189 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 - Vamos. - Sem chance. 190 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 Dois de nós nos dá duas vezes a chance de encontrar a bomba. 191 00:16:39,332 --> 00:16:41,543 Você precisa de mim nisso, Terry. Você sabe que sim. 192 00:16:44,004 --> 00:16:46,673 Ai! Você poderia obter o seu ouvido fora do meu olho? 193 00:16:46,756 --> 00:16:47,841 Eu avisei você. 194 00:16:47,924 --> 00:16:49,652 O Batmóvel não era destinado a transportar duas pessoas. 195 00:16:49,676 --> 00:16:51,052 Todos esses bilhões, 196 00:16:51,136 --> 00:16:53,054 e você pensaria que ele poderia pagar um banco traseiro. 197 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Oh, cara, por onde começar? 198 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Com isso. 199 00:17:08,069 --> 00:17:08,987 Scanner de frequência. 200 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Ele localiza receptores quentes. 201 00:17:10,197 --> 00:17:13,158 Essa sua Batcaverna é tipo um grande baú de brinquedos, não é? 202 00:17:22,876 --> 00:17:24,556 É apenas um dos comunicadores dos guardas. 203 00:17:27,797 --> 00:17:29,132 Pelo menos sabemos que funciona. 204 00:17:35,263 --> 00:17:36,263 Batman! 205 00:17:38,433 --> 00:17:39,559 Pegar! 206 00:17:43,355 --> 00:17:44,648 Continue procurando! 207 00:17:47,859 --> 00:17:49,861 Ah, cara. Nada como um pouco de pressão. 208 00:17:52,530 --> 00:17:55,951 Curar, me escute. Mutro plantou uma bomba. 209 00:17:56,034 --> 00:17:59,079 Se disparar, vai matar milhares, incluindo você. 210 00:17:59,162 --> 00:18:00,372 Ou você não se importa? 211 00:18:02,540 --> 00:18:04,167 Vou considerar isso um não. 212 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 Desculpe, amigo. 213 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 Ah, ótimo. 214 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Oh não. 215 00:18:48,336 --> 00:18:49,337 Isto é impossível. 216 00:19:20,410 --> 00:19:21,661 Eu encontrei! 217 00:19:21,745 --> 00:19:23,455 Você pode desarmá-lo? 218 00:19:24,581 --> 00:19:26,624 Se eu tivesse alguma ajuda. 219 00:19:26,708 --> 00:19:28,168 Você está sozinho, Max. 220 00:19:37,260 --> 00:19:39,846 Não sei. Não sei, não sei. 221 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Max, estamos correndo sem tempo aqui. 222 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Flack-lo. 223 00:20:05,163 --> 00:20:06,164 Máx.? 224 00:20:07,123 --> 00:20:08,375 Podemos ir para casa agora? 225 00:20:13,838 --> 00:20:15,215 Como você faz isso? 226 00:20:15,298 --> 00:20:17,342 - Fazer o quê? - Essa coisa de herói. 227 00:20:17,425 --> 00:20:20,136 É mais fácil para mim. Eu peguei o terno. 228 00:20:20,220 --> 00:20:24,057 Não. Como você salva o mundo e não contar a ninguém? 229 00:20:24,140 --> 00:20:26,518 Eu posso te contar. Você pode me dizer. 230 00:20:26,601 --> 00:20:28,103 É por isso que estou que bom que você descobriu, 231 00:20:28,436 --> 00:20:29,562 parceiro.